Post by vomited on Sept 20, 2009 15:51:27 GMT
I found this and thought I would post it for the Italian fans here.
Anyone want to translate it into English? Babelfish keeps saying stuff about egg whites.
www.loudvision.it/musica-interviste-patrick-wolf---227.html
Lampi e fulmini per il licantropo Patrick Wolf
Patrick Wolf, il nuovo David Bowie della scena musicale, è a Milano venerdì 11 per il MI-TO settembre musica.
Vado a intervistarlo al Magnolia prima del concerto. È la mia prima intervista, e sono agitatissima. In un angolo del giardino, seduto su una scomodissima panchina metallica, camicia bianca, cappello nero a coprire quei capelli biondi ossigenati, c'è un ragazzo che risponde pacato alle domande di un intervistatore. Metto meglio a fuoco il personaggio: è lui, è Patrick Wolf, faccia da monello, cocktail in mano, movenze un po' effeminate, consapevole che è la sua serata.
Tra poco tocca a me, controllo il mio MANGIANASTRI anni '80, del tipo che magari Patrick, 26enne, non ne ha neanche mai visto uno (troppo giovane)...
E poi ecco, è il mio turno... scarica di adrenalina. Patrick si alza dalla panchina (cavolo è altissimo, mica lo sapevo!!) e viene verso di me.
Ciao Patrick, che bello conoscerti!
Ciao come va? Dai spostiamoci sulle poltroncine, ho bisogno di sedermi più comodo.
Come stai?
Bene bene grazie.
Sai è la mia prima intervista sono un po' nervosa…
Non ti preoccupare andrai benissimo.
Sei qua per presentare il tuo ultimo album "The Bachelor". Lo trovo molto emozionante, completo, vivo. È molto diverso dal precedente "The Magic Position". Cosa ti ha portato a un tale cambiamento di direzione?
Be' sai, quando faccio un album, esploro il concetto che voglio esprimere fino allo strenuo, fino alla sua morte. In un certo senso uccido l'album e tutta l'emozione al suo interno. Io semplicemente cerco di documentare la situazione in cui mi trovo in quel momento, che sia a livello sentimentale, emotivo o fisicamente nel mondo, ma poi la vita va avanti e si passa oltre.
E se fai un album veramente allegro e lo canti tutti i giorni, poi è ovvio che ti stuferai, per cui avevo bisogno di andare avanti e cambiare qualcosa. Ed è così che mi sentivo quando ho creato "The Bachelor".
Un altro cambiamento è stato segnato dalla tua decisione di lasciare la vecchia etichetta, e fondare una tua etichetta indipendente …
Sì, la decisione è venuta in realtà a lavoro quasi ultimato. Loro non capivano cosa stessi cercando di fare, volevano che facessi un "Magic Position 2". E a me non stava bene. Per cui è stata quasi una decisone obbligata, loro non mi rispettavano e io non rispettavo più loro. Era impossibile lavorare insieme.
Per finanziare l'album hai utilizzato il sito bandstocks, un sito che permette ai tuoi fan di dare un contributo e diventare azionisti dell'album. Credo che sia un modo rivoluzionario e incredibile di finanziare un album e che possa magari essere il futuro per la musica indipendente. Cosa ne pensi?
Be' lo spero proprio. Io sono stato forse l'unica persona un po' pazza a farlo effettivamente e vedere se funzionava. Molte altre persone sono terrorizzate dalla prospettiva di farlo. Terrorizzate di essere lasciate a se stesse. Io mi sono trovato molto bene, ho dovuto aver fiducia nei miei fan, e la cosa mi è piaciuta molto. Attualmente stiamo decidendo se finanziare il prossimo album "The Conquerer" nella stesso modo oppure no.
Ti è piaciuta la collaborazione che hai fatto con Tilda Swinton in alcune canzoni di "The Bachelor"?
Sì cavoli, tantissimo. Io le ho dato alcuni miei demo un giorno, dicendole che volevo duettare con lei in alcuni miei pezzi … E poi è stato tutto molto intuitivo, istintivo, abbiamo passato un sacco di ore nello studio, a parlare di Jarman, del suo lavoro, di come ha creato la sua immagine, e di come mi ha ispirato, ci sentivamo quasi come gemelli!
Ti occupi personalmente delle copertine dei tuoi album?
Ehm, sì, io propongo il tema, e poi con il fotografo ci lavoriamo insieme finché non raggiungiamo esattamente quello che voglio. Sono tutte copertine molto criptiche per cui magari in futuro ci sarà qualche scienziato o art-ologo che le metterà insieme e capirà qual è stata la mia storia originariamente, e la mia vita.
Pensi che la tua arte si possa estendere anche al cinema? Hai mai pensato di recitare in un film?
Ti direi, sì sì sì sì sì …. Ma che si realizzi o no, è tutta un'altra questione.
Ma io voglio capire veramente chi è Patrick Wolf! Qual è la tua giornata tipo?
(ride) Allora, mi sveglio alla mattina, beh sai, ho un ragazzo molto bossy, per cui si assicura che mi alzi, mi fa il caffè, è un po' come se fosse il mio allenatore, e poi mi dice "ok andiamo al mercato a prendere le verdure", e sai questa è la mia vita, fantastica, nel senso della vita in quanto Patrick, in quanto persona in coppia.
Quando sono da solo sono un disastro, mi alzo a mezzogiorno, rimango alzato tutta la notte a scrivere, scrivo scrivo scrivo finché non riesco più ad aprire gli occhi, tendo a non avere programmi, sono quel tipo di persona che se alle 4 di mattina non ha sonno, ok, salta in groppa alla sua bicicletta e gironzola a casaccio finché non collassa. Direi che la parola da usare in questo senso è spontaneità. Per esempio anche stasera, dopo il concerto, con il lago qua vicino, direi che la questione è se andrò o meno a fare il bagno nel lago. Beh dipenderà da come mi sentirò. Ma dall'altra parte sto diventando una persona un po' più domestica, vivendo ora in una relazione di coppia, condivido la mia vita con qualcun altro. Ma poi ho quelle notti in cui sento di avere una storia da finire, un album da scrivere e devo recuperare la mia indipendenza. Credo che il mio rapporto con il mio lavoro sia molto importante per me, ed è lì che viene fuori invece il Patrick Wolf artista, che si sente libero, che sente di dover rimanere libero, che deve andare in bici alle 4 di mattina fino a crollare, che deve essere spontaneo.
Per cui ovviamente il vero Patrick Wolf è un compromesso tra la vita normale e la vita dello scrittore. Per cui se si tratta di prendere una bottiglia di vodka, e tirare fuori tutte le mie emozioni e non dormire per due giorni, be' anche quello è importante. Devo sempre tenere quella parte di me, del mio essere. Perché è quello che rende la mia musica così spontanea.
Quindi le parole prima della musica quando scrivi?
Sì, le liriche sono importantissime. Sono loro che suggeriscono la melodia. Tendo a non produrre una melodia così dal nulla, in genere sono sempre liriche da sole o direttamente con la melodia. Per cui sì, per me sono importantissime.
Creando "The Bachelor", ho realizzato che avevo 12 o 13 liriche, che costituivano una famiglia unica di piccole storie, tutte liriche che trattavano di pene d'amore, di solitudine.
Sì solitudine, è la parola giusta, anche se comunque con un fondo di speranza ("some revolution is needed, the battle will be won - hard times")
Sì dai, c'è sempre speranza. Non sono un personaggio alla Morrissey, anche se lo ammiro molto, lui come altri tendono molto a celebrare la solitudine nella sua totalità, mentre io sono più per una solitudine con molta speranza. Quindi da questo punto di vista potrei essere più come Joni Mitchell, o qualcosa del genere, sono per una sorta di solitudine più romantica, mi piace la solitudine ma non la depressione…
Aahhh, ma cavolo mi sa che sta per diluviare tra poco...
Sì sì, lampi e fulmini per te stasera, non potevi venire qua a Milano senza sperimentare il tipico temporale milanese…
Anyone want to translate it into English? Babelfish keeps saying stuff about egg whites.
www.loudvision.it/musica-interviste-patrick-wolf---227.html
Lampi e fulmini per il licantropo Patrick Wolf
Patrick Wolf, il nuovo David Bowie della scena musicale, è a Milano venerdì 11 per il MI-TO settembre musica.
Vado a intervistarlo al Magnolia prima del concerto. È la mia prima intervista, e sono agitatissima. In un angolo del giardino, seduto su una scomodissima panchina metallica, camicia bianca, cappello nero a coprire quei capelli biondi ossigenati, c'è un ragazzo che risponde pacato alle domande di un intervistatore. Metto meglio a fuoco il personaggio: è lui, è Patrick Wolf, faccia da monello, cocktail in mano, movenze un po' effeminate, consapevole che è la sua serata.
Tra poco tocca a me, controllo il mio MANGIANASTRI anni '80, del tipo che magari Patrick, 26enne, non ne ha neanche mai visto uno (troppo giovane)...
E poi ecco, è il mio turno... scarica di adrenalina. Patrick si alza dalla panchina (cavolo è altissimo, mica lo sapevo!!) e viene verso di me.
Ciao Patrick, che bello conoscerti!
Ciao come va? Dai spostiamoci sulle poltroncine, ho bisogno di sedermi più comodo.
Come stai?
Bene bene grazie.
Sai è la mia prima intervista sono un po' nervosa…
Non ti preoccupare andrai benissimo.
Sei qua per presentare il tuo ultimo album "The Bachelor". Lo trovo molto emozionante, completo, vivo. È molto diverso dal precedente "The Magic Position". Cosa ti ha portato a un tale cambiamento di direzione?
Be' sai, quando faccio un album, esploro il concetto che voglio esprimere fino allo strenuo, fino alla sua morte. In un certo senso uccido l'album e tutta l'emozione al suo interno. Io semplicemente cerco di documentare la situazione in cui mi trovo in quel momento, che sia a livello sentimentale, emotivo o fisicamente nel mondo, ma poi la vita va avanti e si passa oltre.
E se fai un album veramente allegro e lo canti tutti i giorni, poi è ovvio che ti stuferai, per cui avevo bisogno di andare avanti e cambiare qualcosa. Ed è così che mi sentivo quando ho creato "The Bachelor".
Un altro cambiamento è stato segnato dalla tua decisione di lasciare la vecchia etichetta, e fondare una tua etichetta indipendente …
Sì, la decisione è venuta in realtà a lavoro quasi ultimato. Loro non capivano cosa stessi cercando di fare, volevano che facessi un "Magic Position 2". E a me non stava bene. Per cui è stata quasi una decisone obbligata, loro non mi rispettavano e io non rispettavo più loro. Era impossibile lavorare insieme.
Per finanziare l'album hai utilizzato il sito bandstocks, un sito che permette ai tuoi fan di dare un contributo e diventare azionisti dell'album. Credo che sia un modo rivoluzionario e incredibile di finanziare un album e che possa magari essere il futuro per la musica indipendente. Cosa ne pensi?
Be' lo spero proprio. Io sono stato forse l'unica persona un po' pazza a farlo effettivamente e vedere se funzionava. Molte altre persone sono terrorizzate dalla prospettiva di farlo. Terrorizzate di essere lasciate a se stesse. Io mi sono trovato molto bene, ho dovuto aver fiducia nei miei fan, e la cosa mi è piaciuta molto. Attualmente stiamo decidendo se finanziare il prossimo album "The Conquerer" nella stesso modo oppure no.
Ti è piaciuta la collaborazione che hai fatto con Tilda Swinton in alcune canzoni di "The Bachelor"?
Sì cavoli, tantissimo. Io le ho dato alcuni miei demo un giorno, dicendole che volevo duettare con lei in alcuni miei pezzi … E poi è stato tutto molto intuitivo, istintivo, abbiamo passato un sacco di ore nello studio, a parlare di Jarman, del suo lavoro, di come ha creato la sua immagine, e di come mi ha ispirato, ci sentivamo quasi come gemelli!
Ti occupi personalmente delle copertine dei tuoi album?
Ehm, sì, io propongo il tema, e poi con il fotografo ci lavoriamo insieme finché non raggiungiamo esattamente quello che voglio. Sono tutte copertine molto criptiche per cui magari in futuro ci sarà qualche scienziato o art-ologo che le metterà insieme e capirà qual è stata la mia storia originariamente, e la mia vita.
Pensi che la tua arte si possa estendere anche al cinema? Hai mai pensato di recitare in un film?
Ti direi, sì sì sì sì sì …. Ma che si realizzi o no, è tutta un'altra questione.
Ma io voglio capire veramente chi è Patrick Wolf! Qual è la tua giornata tipo?
(ride) Allora, mi sveglio alla mattina, beh sai, ho un ragazzo molto bossy, per cui si assicura che mi alzi, mi fa il caffè, è un po' come se fosse il mio allenatore, e poi mi dice "ok andiamo al mercato a prendere le verdure", e sai questa è la mia vita, fantastica, nel senso della vita in quanto Patrick, in quanto persona in coppia.
Quando sono da solo sono un disastro, mi alzo a mezzogiorno, rimango alzato tutta la notte a scrivere, scrivo scrivo scrivo finché non riesco più ad aprire gli occhi, tendo a non avere programmi, sono quel tipo di persona che se alle 4 di mattina non ha sonno, ok, salta in groppa alla sua bicicletta e gironzola a casaccio finché non collassa. Direi che la parola da usare in questo senso è spontaneità. Per esempio anche stasera, dopo il concerto, con il lago qua vicino, direi che la questione è se andrò o meno a fare il bagno nel lago. Beh dipenderà da come mi sentirò. Ma dall'altra parte sto diventando una persona un po' più domestica, vivendo ora in una relazione di coppia, condivido la mia vita con qualcun altro. Ma poi ho quelle notti in cui sento di avere una storia da finire, un album da scrivere e devo recuperare la mia indipendenza. Credo che il mio rapporto con il mio lavoro sia molto importante per me, ed è lì che viene fuori invece il Patrick Wolf artista, che si sente libero, che sente di dover rimanere libero, che deve andare in bici alle 4 di mattina fino a crollare, che deve essere spontaneo.
Per cui ovviamente il vero Patrick Wolf è un compromesso tra la vita normale e la vita dello scrittore. Per cui se si tratta di prendere una bottiglia di vodka, e tirare fuori tutte le mie emozioni e non dormire per due giorni, be' anche quello è importante. Devo sempre tenere quella parte di me, del mio essere. Perché è quello che rende la mia musica così spontanea.
Quindi le parole prima della musica quando scrivi?
Sì, le liriche sono importantissime. Sono loro che suggeriscono la melodia. Tendo a non produrre una melodia così dal nulla, in genere sono sempre liriche da sole o direttamente con la melodia. Per cui sì, per me sono importantissime.
Creando "The Bachelor", ho realizzato che avevo 12 o 13 liriche, che costituivano una famiglia unica di piccole storie, tutte liriche che trattavano di pene d'amore, di solitudine.
Sì solitudine, è la parola giusta, anche se comunque con un fondo di speranza ("some revolution is needed, the battle will be won - hard times")
Sì dai, c'è sempre speranza. Non sono un personaggio alla Morrissey, anche se lo ammiro molto, lui come altri tendono molto a celebrare la solitudine nella sua totalità, mentre io sono più per una solitudine con molta speranza. Quindi da questo punto di vista potrei essere più come Joni Mitchell, o qualcosa del genere, sono per una sorta di solitudine più romantica, mi piace la solitudine ma non la depressione…
Aahhh, ma cavolo mi sa che sta per diluviare tra poco...
Sì sì, lampi e fulmini per te stasera, non potevi venire qua a Milano senza sperimentare il tipico temporale milanese…
